设 备 租 赁 招 标 公 告

Avis d’Appel d’Offre pour le Service de Location d’Engins

中国铝业几内亚有限公司 2023 年挖掘机等设备租赁公告

Avis de Service de Location d’Excavatrices et d’autres engins en 2023 pour Chalco Guinea Company S.A.

公告编号：20230424

Numéro d’Avis: 20230424

1. 基本情况 Aperçu
   • 1 æ‹› æ ‡ 人：中国铝业几内亚有限公司

L’Adjudicateur : Chalco Guinea Company S.A.

1.2    使用地点：中铝几内亚博法铝土矿矿山项目采场

Lieu d’utilisation : chantiers du Projet de Mines de Bauxite de Chalco Guinée Company

S.A à Boffa.

• 3 租赁类型：只租赁设备，不包含司机

Type de location : seuls les engins sont loués, les chauffeurs ne sont pas inclus

1.4    租赁期限：12 个月。

Durée de location : 12 mois.

1.5    设备需求：50 吨级反铲挖掘机 4 台，5 吨级装载机 2 台

Exigences relatives aux engins : quatre (4) excavatrices rétrocaveuse de 50 tonnes, deux

(2) chargeuses de 5 tonnes.

2. 投标人要求 Exigences aux soumissionnaires

• 1 投标人必须是符合几内亚相关法律的当地公司，其提供的设备必须是自有设备，须

提供购买发票等相关证明文件!投标人必须向招标人提供提供全套进口清关文件的彩色复印件；投标人对向招标人提供的文件的真实性和有效性负有法律责任。

Le soumissionnaire doit être une entreprise locale conforme aux lois en vigueur de la Guinée. Les engins qu’il fournit doivent être ses engins en propre, et les pièces justificatives pertinentes telles que les factures d’achat et les déclarations d’importation doivent être fournies. Le soumissionnaire doit fournir à l’adjudicateur l’ensemble des copies en couleur des documents de dédouanement à l’importation. Le soumissionnaire est légalement responsable de l’authenticité et de

la validité des documents fournis à l’adjudicateur.

• 2 投标方必须提供有效的营业执照、税务登记证扫描件；

Le soumissionnaire doit fournir en version scannée des copies du RCCM et du certificat d’immatriculation fiscale valides.

• 3 投标人应自行完成设备进场所需的所有海关手续，并在设备入场前向招标人提交完

整的证明材料，并负责解决设备进场、租赁及退场过程中因租赁设备引发的社区问题，由此给招标人造成的损失由投标人承担。

Le soumissionnaire doit accomplire par lui-même toutes les procédures et formalités douanières nécessaires et fournir l’ensemble des pièces justificatives à l’adjudicateur avant l’entrée d’engins. Il sera responsable de la résolution des problèmes communautaires causés par la location d’engins et pendant le processus d’entrée, de location et de sortie d’engins, et les pertes causées à l’adjudicateur doivent être à la charge du soumissionnaire.

3. 投标人报名及招标文件获取 Enregistrement des soumissionnaires et Obtention des DAO

有意参与投标的单位请于 2023-5-2 13:00pm（几内亚时间）前将上述 2.2 条中的文件发送至 ya***********@*63.com 进行登记报名，招标人将于 2023-5-2 13:00pm 至 18:00 间通过

电子邮件向报名参与投标的单位发送招标文件。

Les entreprises intéressées à cet Appel d’Offre enverront à l’adresse e-mail ya***********@*63.com les dossiers visés à l’article 2.2 susmentioné avant 13H00 le 2 Mai 2023 (avant 13 :00, 2023-05-02) pour enregistrement. Les Dossiers d’Appel d’Offres (DAO) seront envoyés entre 13H00 et 18H00 le 2 Mai 2023 (13 :00 – 18 :00, 2023-05-02) par e-mail aux sociétés enregistées.

4. 发布公告的媒介 Moyen de publication d’avis

此公告在 https://www.jaoguinee.com/上发布，对于因其他网站转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致投标人提供报价无效的情形，招标人不予承担相应责任。

Cet avis est publié sur https://www.jaoguinee.com/. L’Adjudicateur ne pourra pas être tenu

responsable de l’offre invalide fournie par le soumissionnaire en raison de la version incomplète ou modifiée de l’avis reproduite et publiée sur d’autres sites Internet.

5.    监督部门 Département de surveillance

本招标项目的监督部门为中国铝业几内亚有限公司风控办。

Le département de surveillance de ce projet est le Bureau de contrôle des risques de Chalco Guinea Company S.A.

6. 联系方式 Coordonnées

招标人：中国铝业几内亚有限公司

L’Adjudicateur : Chalco Guinea Company S.A.

联系人： 刘阳露     邮箱： ya***********@*63.com

Personne à contacter :

LIU Yanglu (Angelina) : ya***********@*63.com