采 购 公 告

Avis d’achat

中国铝业几内亚有限公司 2023 年柴油、重油采购公告

Avis d’achat de diesel et de fuel lourd de Chalco Guinea Company S.A. pour l’année 2023

公告编号：20221107 Numéro d’avis : 20221107

。

1. 基本情况 Aperçu
   • 1. 采购人：中国铝业几内亚有限公司

L’Acheteur : Chalco Guinea Company S.A.

• 2 采购地点：几内亚共和国

Lieu d’achat : République de Guinée

• 3 采购类型：柴油、重油采购

Marchandise à acheter : Diesel, Fuel Lourd

1.4 采购量：2023 年全年柴油采购量 20,000,000L~30,000,000L

2023 年全年重油采购量≦10,000,000L

Quantité d’achat : Pour le Diesel : 20,000,000L~30,000,000L pour l’année 2023 Pour le Fuel Lourd : ≦10,000,000L pour l’année 2023.

2. 供应商资格要求 Exigences de qualification des fournisseurs

• 1 供应商必须为几内亚共和国注册的合法企业并具有柴油销售资质

Le fournisseur doit être une entreprise légale enregistrée en République de Guinée et qualifiée pour vendre du diesel.

• 2 供应商必须给予采购人至少 20,000,000,000GNF 的信用额度

Le fournisseur doit accorder à l’acheteur une ligne de crédit d’au moins 20,000,000,000 GNF.

2.3  供应商必须是增值税纳税人

Le fournisseur doit être assujettis à la TVA.

2.4  供应商的税务登记证必须在有效期

Le certificat d’immatriculation fiscale du fournisseur doit être dans la durée de validité.

2.5  供应商具备每月至少向采购人供应 2,000,000L 柴油、1,000,000L 重油的供油能力

Le fournisseur doit avoir la capacité de fournir à l’acheteur au moins 2,000,000 L de diesel et 1,000,000 L de fuel lourd par mois.

3. 报价要求 Exigences de l’offre

• 1 供应商只向采购人提供其可以给出的柴油、重油折扣额度（GNF/L）以及重油的几内亚共和国政府每月颁布的矿业公司享受的重油价格（若无，提供 11 月份不含税重油售价），该折扣以几内亚共和国政府每月颁布的矿业公司享受油价(不含税)或供应商 11 月份不含税重油售价为基数。最低折扣为 200GNF/L。

Le fournisseur ne fournit à l’acheteur que les remises (GNF/L) qu’il peut accorder pour le diesel et le fuel lourd comme leur offre, plus les prix du fuel lourd (hors taxes) publié mensuellement par le gouvernement de la République de Guinée et dont bénéficient chaque mois les sociétés minières (si le gouvernement guinéen ne publie pas ces prix du fuel lourd, le fournisseur fournira leur prix de vente du fuel lourd hors taxes en Novembre). Ces remises sont basées sur les prix des produits pétroiliers (hors taxes) publié mensuellement par le gouvernement de la République de Guinée et dont bénéficient chaque mois les sociétés minières ou basées sur les prix de vente du fuel lourd hors taxes en Novembre des fournisseurs. La remise minimale est de 200 GNF/L.

• 2 报价有效期为 1 年。

Durée de validité de l’offre : Un (1) an.

4. 供应商选择方法与结算 Méthode de sélection des fournisseurs et modalités de paiement

• 1 采购人将与折扣金额最高的供应商签订为期 1 年的柴油、重油采购合同。

L’acheteur signera un contrat d’un an pour l’achat de diesel et de fuel lourd avec le fournisseur ayant le montant de remise le plus élevé.

• 2 采购人收到供应商发票后 30 天内向其支付油款。

L’acheteur paiera les prodiuts pétroliers au fournisseur dans les 30 jours suivant la réception de la facture du fournisseur.

5. 报价递交 Dépôt des offres

5.1 供应商应将纸质报价于 2022-11-15 12:00am（几内亚时间）前递交至科纳克里 2000

公寓 40A 中国铝业几内亚有限公司，*************@*63.com« >并发送电子版报价至 ya***********@*63.com。

Les fournisseurs déposeront leur offre sous forme papier au plus tard le 2022-11-15 à 12h00 (heure de Guinée) à l’Appartement 40A, Résidence 2000, Conakry, et en même temps enverront la version électroniqu à l’adresse email : ya***********@*63.com.

6. 发布公告的媒介 Moyen de publication d’avis

此公告在 https://www.jaoguinee.com/上发布，对于因其他网站转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致供应商提供报价无效的情形，采购人不予承担相应责任。

Cet avis est publié sur https://www.jaoguinee.com/. L’acheteur ne pourra être tenu responsable de l’offre invalide fournie par le fournisseur en raison de la version incomplète ou modifiée de l’avis reproduite et publiée sur d’autres sites Internet.

7.    监督部门 Département de surveillance

本项目的监督部门为中国铝业几内亚有限公司风控办。

Le département de surveillance de ce projet est le Bureau de contrôle des risques de Chalco Guinea Company S.A.

8. 联系方式 Coordonnées

采购人：中国铝业几内亚有限公司

L’Acheteur: Chalco Guinea Company S.A.

联系人-1： 刘阳露   电话： 629005050    邮箱：ya***********@*63.com

联系人-2： Mohamed TOUNKARA 电话：628302883; mo*************@***oo.com Personne à contacter:

1. LIU Yanglu (Angelina): 629005050; ya***********@*63.com

Mohamed TOUNKARA: 628302883; mo*************@***oo.com